Définition

Adjectif: - Absent, distrait, l'esprit ailleurs : Décrit un état dans lequel une personne semble perdue dans ses pensées, peu attentive à son environnement immédiat, souvent à cause de la fatigue, de la préoccupation ou de la rêverie. - Hébété, étourdi : Peut également décrire un état de confusion légère ou de stupeur, comme après un choc, une surprise ou un manque de sommeil.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau tin buồn, anh ấy ngồi bẩn thẩn bần thần cả ngày. (Après la mauvaise nouvelle, il est resté assis, absent et distrait toute la journée.)
  • Cô ấy nhìn ra cửa sổ với vẻ mặt bẩn thẩn bần thần, dường như không nghe thấy gì. (Elle regardait par la fenêtre avec un air hébété, comme si elle n'entendait rien.)

Utilisations avancées

• "ngơ ngẩn bẩn thẩn bần thần" : Une expression redondante pour accentuer l'état de distraction profonde ou de rêverie.
  • Chàng trai đứng ngơ ngẩn bẩn thẩn bần thần trước căn nhà cũ. (Le jeune homme restait planté là, complètement perdu dans ses pensées, devant la vieille maison.)

Variantes et mots apparentés

• Bần thần (adj) : La forme principale et plus courante, de sens identique : absent, distrait, hébété.
  • Mắt cô ấy nhìn bần thần về phía chân trời. (Son regard était perdu vers l'horizon.)
• Thẩn thờ (adj) : Un synonyme proche signifiant rêveur, pensif, l'air absent.
  • Anh đi thẩn thờ trong công viên. (Il marchait d'un air rêveur dans le parc.)

Synonymes

• Distrait : Peu attentif, dont l'esprit est ailleurs.
• Hébété : Stupéfait, abruti (souvent après un choc).
• Rêveur / Pensif : Absorbé dans ses pensées ou ses rêveries.
• Étourdi : Un peu confus, étourdi.

Remarques d'usage

• "Bẩn thẩn bần thần" est une forme allitérative et expressive, principalement utilisée à l'oral ou dans un style littéraire pour insister sur l'état décrit. Dans un usage standard, "bần thần" est généralement préféré.
• Cet adjectif s'utilise typiquement pour décrire l'expression du visage (), le regard () ou la posture/attitude générale d'une personne.

1. xem bần thần